JuriCarrière

Corporation de services du Barreau du Québec

Portail d'emploi pour les membres en règle du Barreau du Québec

Retour à la liste des offres

Avocat(e)-réviseur(e) (Traduction juridique)

McCarthy Tétrault

Description de l'emploi

Chez McCarthy Tétrault, nous offrons des perspectives de carrière stimulantes et enrichissantes et sommes fiers d’avoir été classés, en 2021, au Palmarès des 100 meilleurs employeurs du Canada pour la neuvième année consécutive. Notre culture repose sur l’excellence professionnelle, la collaboration, l’innovation, le leadership éclairé et l’entrepreneuriat. Nous valorisons l’inclusion sous toutes ses formes et donnons aux membres du cabinet les outils et les occasions nécessaires pour leur permettre de se réaliser pleinement.

Contrat d'un an et en télétravail, avec possibilité de renouvellement.

À titre d’Avocat(e)-réviseur(e), vous aurez les responsabilités suivantes :
- Réviser et, le cas échéant, traduire de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais, divers types de documents juridiques, principalement en valeurs mobilières et en droit commercial.
- Respecter le sens du texte de départ, donner des commentaires sur celui-ci, uniformiser la terminologie utilisée et employer pour ce faire des dictionnaires spécialisés, des lexiques et d’autres sources de terminologie juridique, comme TERMIUM et le Lexique juridique pratique.
- Gérer les dossiers qui lui sont confiés, notamment coordonner le travail confié à des sous-traitants et aux traducteurs juridiques internes.
- Communiquer avec les clients pour fixer les délais, établir les budgets, obtenir les documents de référence, les modifications aux documents d’origine et des éclaircissements sur la terminologie.
- Superviser la lecture d’épreuve et le contrôle de la qualité des versions traduites définitives, les approuver et préparer des opinions sur la traduction.
- Utiliser Internet comme outil de recherche tout au long du processus de révision.
- Établir l’ordre de priorité des tâches afin de respecter les échéances.
- Perfectionner ses connaissances en traduction juridique.
- Réaliser une évaluation annuelle de rendement pour le personnel.
- Se tenir au courant des nouveautés et de l’évolution du droit principalement en valeurs mobilières et en droit commercial.
- Effectuer les autres tâches assignées par le chef, Services linguistiques.

Candidat recherché

Le ou la candidat(e) idéal(e) se distinguera par le profil suivant :
- Avocat, membre en règle du Barreau du Québec.
- Formation ou expérience en traduction, un atout.
- Connaissance appropriée du domaine des valeurs mobilières et du droit commercial.
- Parfaite maîtrise du français et de l’anglais, à l’écrit.
- Capacité de travailler seul et en équipe, et d’établir des relations professionnelles efficaces avec les intervenants (clients, fournisseurs, auditeurs, imprimeurs etc.).
- Disposition à travailler en dehors des heures normales de bureau, au besoin.
- Capacité de respecter des échéances serrées et de gérer plusieurs dossiers simultanément.

Postulez cet emploi!

Caractéristiques de l'emploi

Entrée en fonction : 2021-05-03
Date d'affichage : 2021-03-30
Fin d'affichage : 2021-04-30
  • Contentieux d'entreprise
  • contractuel

Moins d'une année d’expérience en :

  • Recherche
  • Arrêtiste
  • Droit civil général
  • Droit corporatif
  • Rédaction de contrats
  • Droit des communications
  • Droit administratif
  • Rédaction de textes réglementaires
  • Droit professionnel
  • Administration

Montréal

Retour à la liste des offres